世界报社新闻中心（香港讯）
香港新聞網9月13日電（記者 譚暢）視障人士該如何“看”藝術展？
答案是靠聽和觸摸。9月13日，“召喚無形：中部非洲藝術展”口述影像無障礙導賞活動在香港城市大學舉行，為香港這座中外文化交匯地，再添幾分人文關懷之暖。
該活動由香港城市大學翻譯及語言學系、香港城市大學般哥展覽館和香港口述影像研究會共同主辦，並得到香港城市大學的學術研究項目支持，旨在持續为香港視障人士提供包容性服務。
此次導賞團吸引了包括視障嘉賓與城大學生志願者在内超过50名參與者。學生志願者的加入，更進一步以實踐結合教育，進而提升學生的語言、翻譯和口述影像技能。
展覽館內，充滿神秘氣息的非洲面具被安置在玻璃展櫃內，一行約25位視障人士跟隨導賞員講解，進行一場“聽”的藝術賞析之旅。這場導賞，便是“口述影像”的實際應用，即通過口語描述，把“看見”的東西“說”出來。
據悉，口述影像服務在全球已有30餘年的歷史，但在香港卻僅發展了十多年，且很少有高校開設口述影像的相關課程。此外，口述影像服務較多集中於影視作品，在展覽中提供實時口述影像服務，在香港仍比較少見。
作為視障人士參觀團的一員，Merrick很高興地對中通社記者說，這是他第一次接觸到有口述影像服務的中非藝術展。他指，自己過去“參觀”過不少博物館或藝術展覽，是次導賞的講解，將資料性和娛樂性結合得非常好。
（香港中通社記者 譚暢攝）
此次擔任導賞口述影像員同學周倩雅，來自香港城市大學翻譯及語言學系鄢秀教授的研究團隊。“大學並非專業的策展單位，能夠做到這種口述影像服務的程度並不容易。”Merrick對學生志願者們的水平表示肯定。
據悉，在活動籌備期間，研究團隊還加入了視障人士作爲口述影像審稿員，從使用者的角度提供意見，力求通過口述影像導賞，為視障人士實現無障礙藝術體驗。展覽現場，每位視障人士身邊都有一位學生志願者陪伴，耐心協助及翻譯。
同時擔任項目負責人、香港口述影像研究會主席鄢秀指，香港是中外文化藝術交流中心，今次展覽就是一次很好的體現，相信口述影像語言服務能夠成為幫助視障人士欣賞藝術、了解中非文化的橋樑。
“這次活動是一次克服了視覺障礙的藝術之旅，更是一次为視障人士提供無障礙服務的探索。”鄢秀表示，相信只要有更多的社會力量積極參與到口述影像發展中，就能更好地為視障人士提供服務，讓他們更好地融入社會，大家共同攜手把香港建設成更具包容性的國際大都會。
事實上，這並非城大首次為展覽提供口述影像無障礙導賞。鄢秀告訴記者，此前圓明園獸首相關展覽等，亦有提供導賞。城大翻譯及語言學系近幾年持續開展口述影像教學，鄢秀也在口譯課堂中增設口述影像培訓模塊，並與團隊制定了一套基於口述影像和口譯共同特點的評估標準。
而對於此次中非藝術展覽，香港失明人協進會領隊Tommy對活動主辦機構，以及鄢教授的研究團隊積極推動視障認識服務表示感謝和肯定。參與導賞團的視障人士也紛紛表示，導賞團讓他們感受到來自社會的關懷與溫暖，希望未來能有更多類似的活動，促進文化的共用與交流。（完）
来源：香港新聞網
【編輯：郑景文】
